Menanyakan Lokasi Tempat dalam Bahasa Jepang
この辺に 銀行が ありますか。
Apakah ada bank di sekitar sini?
Situasi: Mrs. Ueda ingin bertemu temannya di Shibuya. Dia baru saja turun dari kereta, dan ingin menarik uang tunai. Dia mendekati seorang pejalan kaki tsuukounin (通行人) di depan Stasiun Shibuya (渋谷駅).
上田： あのう、すみませんが。
Ueda: anou, sumimasen ga.
hmm, maaf permisi.
通行人 A： はい。
tsuukounin A: hai.
pejalan kaki A: ya.
上田： この辺に 銀行が ありますか。
Ueda: kono hen ni ginkou ga arimasu ka.
Apakah di sekitar sini ada bank?
通行人 A： ええ、ありますよ。 あそこに 高い ビルが ありますね。
tsuukounin A: ee, arimasu yo. asoko ni takai biru ga arimasu ne.
pejalan kaki A: ya, ada. Itu kan ada gedung tinggi.
上田： ええ。
Ueda: ee.
ya.
通行人 A： あれですよ。
tsuukounin A: are desu yo.
(Bank) yang itu.
上田： あ、そうですか。どうも ありがとう ございます。
a, sou desu ka. doumo arigatou gozaimasu.
Oh begitu. Terima kasih banyak.
通行人 A： いいえ。
tsuukounin A: iie
Tidak apa-apa.
Didalam Gedung:
上田： あのう、すみません。
anou, sumimasen.
hmmm, mohon maaf…
通行人B： はい。
tsuukounin B: hai.
pejalan kaki B: ya
上田： 銀行 は どこに ありますか。
Ueda: ginkou wa doko ni arimasu ka.
Bank ada dimana ya?
通行人B： あ、銀行 は それですよ。
tsuukounin B: a, ginkou wa sore desu yo.
aa, bank yang itu.
上田： ああ、どうも。
Ueda: aa, doumo.
aa, terima kasih.
通行人B： いいえ。
tsuukounin B: iie
Tidak apa-apa.
Di pintu masuk bank:
上田： あのう、すみませんが、ATM は どこですか。
anou, sumimasen ga, ATM wa doko desu ka.
hmm, maaf, ATM dimana ya?
行員： そこに ございます。
kouin: soko ni gozaimasu.
pegawai bank: disana (formal)
上田： ああ、どうも。
aa, doumo
aa, terima kasih
Catatan dalam menanyakan lokasi tempat dalam Bahasa Jepang:
- Ketika seseorang berterima kasih kepada Anda, umumnya ia akan mengatakan いいえ. Dalam hal ini, いいえ berarti “tidak apa-apa” atau “terima kasih kembali”.
- Seperti halnya bahasa Indonesia, Bahasa Jepang juga menggunakan berbagai ekspresi, seperti あ (Ah / Oh), ああ (Oh / OK), へえ ~ (Hmm / Oh) untuk menunjukkan pemahaman atau eksperesi terkejut.
- どうも merupakan singkatan dari frase どうもありがとう dan どうもすみません. Dalam percakapan sehari-hari ungkapan どうも sangat umum digunakan.
- ございます adalah bentuk sopan dari あります. Dalam dialog ini, pegawai bank menggunakannya ketika berbicara dengan Mrs. Ueda.
Cara meminta tolong orang yang belum dikenal:
- anou (chotto) あのう（ちょっと）
- sumimasen ga / shitsurei desu ga すみませんが／しつれいですが。
- anou sumimasen ga / shitsurei desu ga あのう すみませんが／しつれいですが。
- chotto sumimasen ga / shitsurei desu ga ちょっと すみませんが／しつれいですが。
- anou chotto sumimasen ga / shitsurei desu ga あのう ちょっと すみませんが／しつれいですが。
- onegaishimasu おねがいします。 (digunakan untuk memanggil orang yang menyediakan layanan seperti pelayan toko atau restoran)