Cara Menulis dan Membaca Email dalam Bahasa Jepang
Memahami format e-mail dalam Bahasa Jepang
Format e-mail dalama bahasa Jepang sangat mirip dengan bahasa Inggris, kecuali bahwa semua kata-kata bahasa Inggris ditulis dalam bahasa Jepang. Namun, huruf Romawi dalam tanda kurung seperti (F) dan (E) tetap menjadi bagian dari perintah menu, yang akan memberikan petunjuk mengenai menu yang ada didalamnya. F mewakili menu file dan E adalah menu edit. Jadi Anda bisa menebak isi beberapa bagian email dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pengetahuan Anda tentang e-mail dalam bahasa Inggris.
Kosakata penulisan email dalam bahasa Jepang
soushinsha 送信者 = pengirim
atesaki 宛先 = alamat tujuan
kenmei 件名 = subjek
messeeji メッセージ = pesan
Menu toolbar email dalam bahasa Jepang
fairu ファイル = File
henshuu 編集 = Edit
shoshiki 書式 = Format
soujushin 送受信 = Mengirim dan menerima, Send and receive
herupu ヘルプ = Help
sounyuu 挿入 = Menyisipkan, Insert
tsuuru ツール = tool (dalam software)
Contoh cara menulis email dalam bahasa Jepang
送信者: 大木高子 takako@gmail.com
宛先: Sara Smith sarasmith@yahoo.com
件名: パーティのこと
サラさん、
こんにちは。高子です。
来週の木曜日に山本さんの誕生日パーティがあるんですが、よかったら来ませんか。6時から、銀座のマルスというフランス料理のレストランでします。会費は一人5000円です。
カードを買いましたから、あとで何か書いてくれませんか。
じゃあ、お返事待っています。
Romaji:
soushin-sha: Ooki Takako takako@gmail.com
atesaki: Sara Smith sarasmith@yahoo.comu
kenmei: Pāti no koto
sara-san,
kon’nichiwa. Takako desu.
Raishuu no mokuyoubi ni Yamamoto-san no tanjoubi paati ga aru ndesu ga, yokattara kimasen ka. 6-Ji kara, Ginza no Marusu to iu Furansu ryouri no resutoran de shimasu. Kaihi wa hitori 5000-en desu.
Kaado o kaimashita kara, ato de nanika kaite kuremasen ka. Jya, o henji matte imasu.
Terjemahan email dalam Bahasa Indonesia
Pengirim: Ooki Takako takako@gmail.com
Tujuan: Sara Smith sarasmith@yahoo.com
Subjek: Tentang Pesta
Sara,
Hi. Ini Takako.
Mengenai pesta ulang tahun Yamamoto-san hari Kamis depan, bisakah anda datang? (Acara) dimulai dari jam 6 di sebuah restoran Perancis bernama Mars di Ginza. Biaya acara satu orang adalah 5.000 yen.
Karena kita sudah membeli kartu (ucapan), mungkin anda ingin menulis sesuatu nanti.
Jadi, kami menunggu jawaban Anda.
Contoh 2:
件名:日曜日の件
山本様
メールをありがとうございます。
日曜日の件、了解しました。
また時間や場所が決まったらお知らせ下さい。
では、楽しみにしています。
高田
Kenmei: Nichiyōbi no ken
Yamamoto-sama
meeru o arigatou gozaimasu. Nichiyoubi no ken, ryoukai shimashita.
Mata jikan ya basho ga kimattara oshirase kudasai.
Dewa, tanoshimi ni shiteimasu.
Takada
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia
Subjek: Mengenai hari Minggu
Tuan Yamamoto,
Terima kasih atas email Anda.
Mengenai hari Minggu tersebut, saya setuju.
Juga mohon informasikan begitu Anda telah menentukan waktu dan tempat.
Jadi, kami menunggu kabar dari anda.
Takada